SunCup® 2010
®
 |
 |
 |
|
"Auch wenn die Industrie in unseren Klimazonen die Sonnenenergie
entbehren kann, wird irgendwann der Tag kommen an dem sie sich - aus
Mangel an Brennstoffen - gezwungen sieht auf andere natürliche
Energieträger zurückzugreifen. Die Kohle- und Petroleumvorräte
werden die Industrie noch über einen längeren Zeitraum mit ihrer
gewaltigen Heizleistung versorgen. Jedoch werden auch diese Vorräte
zweifelsohne irgendwann aufgebraucht sein und man kann nur
schlussfolgern, dass es eine kluge und weise Entscheidung ist die
Augen angesichts dieser trügerischen Sicherheit nicht zu
verschließen."
veröffentlicht 1869 in "Die Sonnenwärme und ihre industriellen Anwendungen" von Augustin Mouchot |
"Si dans nos climats l'industrie peut se passer de l'emploi
direct de la chaleur solaire, il arrivera un jour où faute de
combustible, l'industrie sera bien forcée de revenir au travail
des autres agents naturels. Les dépôts de houille et de pétrole
lui fournissent longtemps encore leur énorme puissance
calorifique. Mais ces dépôts s'épuiseront sans aucun doute et
l'on ne peut s'empêcher de conclure qu'il est prudent et sage de
ne pas s'endormir à cet égard dans une sécurité trompeuse."
publié 1869 dans "Chaleur Solaire et ses Applications Industrielles" par Augustin Mouchot |
"Even if the industries in our climate zones
can do without solar energy, one day, they will be constrained to
resort to renewable energy sources due to a shortage of fuel. Coal and oil reserves will be able to provide industries with a phenomenal calorific power for a long time to come. However, these stocks will doubtlessly be exhausted at some point and one can only conclude that it would be clever and wise not to shut one´s eyes to the issue, considering this deceptive security."
published in 1869 in "Solar heat and
its
industrial applications" |